Main Content
Good translation speaks for itself
German-English Technical Translation
I translate a broad selection of technical and scientific documents including scientific articles, company newsletters, press releases, product literature, website pages, operating instructions, laboratory reports and technical specifications.
In praise of slow
In a society addicted to speed, I believe that faster is not always better. I don’t mean that I work at snail’s pace, but rather, I take the time I need to do the job as well as possible, not as fast as possible
Behind the screen
I provide a friendly and reliable translation and revision service from my home on the Isle of Mull. When I am not at work, you can usually find me on the beach with my Border Collie Moss
In safe hands
My 20 years’ experience as a freelance translator, professional qualifications and long list of happy clients mean you can rest assured your words are in safe hands.
What my clients say
I should like to start off saying that the translations you have done for WACKER are very, very good! It's been a pleasure to read your work (especially the podcast on polymerization), and I look forward to your next contributions.
Dr Charles-Christopher Hall
Carol is one of my top translators. She always delivers on time, understands how important meticulous research is in modern translation, is never afraid to ask questions and welcomes constructive criticism. I value the collaborative approach we have developed over the years.
Inès A. Melamies
Blue Rondo International"Carol Finch has worked as a translator for Xella TuF for a number of years. She has an excellent understanding of language and delivers superb translations of complex technical texts. We can always rely on the precision and creative flair with which she interprets our ideas."
Torsten Schoch
CEO Xella Technologie- und Forschungsgesellschaft mbHReally excellent work, by the way. It makes such a difference getting back a translation from somebody who clearly knows what they're talking about!
Alexander Mannstaff
Staff translator at Currenta (Bayer)Working with Carol Finch is always a pleasure – she is professional, friendly and delivers well-researched translations on time.
Ros Mendy MITI